Phoenix Scanlation

Durante más de 4 años disfrutamos de sus proyectos, pero hace aproximadamente un mes, y al más puro estilo de una banda de rock decidieron separarse para siempre.
por Miss Anvorguesa

Hablamos con Yoko, administradora del scan y nos contó un poco de su trayectoria.M.A: ¿En qué año empezaron? ¿Lo hiciste sola o ya con un equipo?
Y: El scan se fundó en enero de 2019 por mí, empecé sola y debido a que con el tiempo se hizo un poco más conocido y los seguidores querían actualizaciones, tuve que pedir ayuda y así fue como empezó a crecer.M.A: ¿Hubo muchos cambios en tu scan durante este tiempo?
Y: En estos 3 años mucha gente entró y salió, más que todo por cuestiones de tiempo o porque muchos iniciaron época de estudios. Aun así, algo de lo que estuvimos muy agradecidos es que todas estas personas que se retiraban un tiempo para concentrarse en estudiar, solían volver apenas empezaban sus vacaciones, lo que nos permitió tener prácticamente el mismo staff, yendo y viniendo pero siempre muy cumplidos.M.A: ¿Cuál dirías que fue tu meta al comenzar? y ¿sientes que lo has logrado?
Y: Mi meta al iniciar el scan era aprender inglés. Inicié con un pequeño Webtoon y lo traducía con diccionario en mano. Pero debido a que su popularidad creció tuve que abrirme y empezar a reclutar personas que quisieran ayudar.
[Spoiler: Nunca aprendí inglés jajaja]
Después de un tiempo para acá mi meta cambió y preferí enfocarme en que sacaramos buenos proyectos, siempre de calidad y que por supuesto nos gustaran a todos.M.A: ¿Cuáles dirías que han sido sus proyectos más famosos, o los que más les ha costado acabar?
Y: Creo que todos los proyectos que trabajamos llegaron a ser famosos en su momento, como "La Cuna de Imae" y "Red Candy", pero si tuviera que escoger uno sería "La Bendición del Oficial del Cielo". El fandom danmei es muy grande y el arte y repercusión que traía este Manhua junto a su novela le dio una buena acogida apenas se estrenó. [Tanto así que hasta tuvo licencia en español jeje]El que más nos ha costado terminar... Imae y Red Candy se disputan el primer lugar definitivamente. Imae fue uno de los que más esfuerzo requirió del Staff, no sólo porque desde un principio la limpieza de las SFX era una cosa bestial, sino porque cada capítulo era terriblemente largo y tenían muchísimo texto e historia.Ese Manwha no hubiera logrado llegar a su final de no ser por nuestra traductora Soul Eater (y proveedora de Raws de ese mismo proyecto) quién le metió todo el empeño y el alma hasta el final y justamente fue por ella que logramos acabar Red Candy también.
Con Red Candy lo que sucedió fue que, justo nos tocó la última temporada en el período en que el Scan estaba empezando a querer jubilarse, así que solíamos procrastinar un poco (un poco demasiado jaja) y terminó haciendo que se alargara demasiado el momento de retirarse.M.A: Entonces la idea ya se iba gestando…
Y llegamos al tema inevitable, la curiosidad de saber el por qué se disuelven, ¿tocaba cerrar ciclos?
Y: Ciertamente estábamos ya, cerrando ciclos. La razón de nuestro retiro es más que todo porque han sido ya unos largos años para todo el staff y actualmente la gran mayoría de ellos se encuentran entrando a su etapa universitaria o productiva (trabajando) lo que ha reducido un montón su tiempo para el scan.
Además de esto, hemos notado que los intereses de cada integrante (incluyéndome) han cambiado mucho con el tiempo y ahora todos queremos dedicarnos a otras partes esenciales de nuestra vida.

M.A: De una u otra manera se podría decir que es una posibilidad para todos nosotros también…
¿Qué te gustaría decirles a los lectores y compañeros de otros scans para despedirte?
Y: Bueno, nuevamente me gustaría agradecer a nuestros lectores que nos dieron su apoyo estos años.
Leer sus divertidos comentarios y memes y ver que disfrutaron de nuestras historias significó mucho para todos nosotros.
También agradecer a las chicas de Clair Moon con quienes tuvimos nuestro más largo joint, que nos permitió establecer un hermoso lazo de amistad que aún se mantiene. Y por supuesto a todo el staff que recorrió este largo camino junto a este apreciado scan.
Espero que Phoenix pueda quedar como un hermoso recuerdo en el corazón de todos y les deseamos lo mejor a los scans que están por venir.

Y así es como termina uno de las scans más fructíferos de toda una generación.
En nombre de los compañeros scans y lectores, en nombre de tantos queremos dar las gracias a Phoenix Scanlation, porque efectivamente sus proyectos, su entrega nos han acompañado y nos acompañarán. Muchas gracias.